The Phrases Black Friday Borrowed From Older Arguments About Money

Black Friday didn't invent the language of bargains and buyer's remorse. The phrases shoppers reach for this week were already doing the same work a century or more before the sale existed.

Black Friday runs on a handful of phrases that get repeated so often this week they stop sounding like English and start sounding like weather. Everything is a steal, everything sells out, and everyone either overspends or boasts about not spending at all. Those four moods have their own phrases, and none of them were built for a sale that didn’t exist until the late 20th century. They were built for ordinary arguments about money, decades and in some cases centuries earlier.

A bargain that doesn’t quite add up

“Cheap at half the price” is the phrase that trips people up every time someone actually thinks about it. Said logically, cheap at double the price would make more sense as praise, since it means the thing is worth more than you paid. The documented explanation is that the phrase works as a pun, a deliberate twisting of the sound-alike original “cheap at twice the price” into something that was never meant to survive close inspection, used either as a joke or to talk someone into a purchase without them noticing the nonsense. The earliest recorded use of the garbled version in print comes from an American newspaper in 1871, in a passing line about someone: “He was cheap at half the price.” Nobody flagged it as odd at the time. That’s rather the point of the phrase, found at cheap at half the price: it works precisely because shoppers don’t stop to check the arithmetic.

Flying off the shelves

If “cheap at half the price” describes the bargain, “selling like hot cakes” describes the stampede toward it. The earliest print appearance traced for the phrase comes from a New York newspaper in 1830, describing cheap market goods moving fast, “going like hot Cakes: at one cent a-piece.” The Oxford English Dictionary’s early citations put the expression as firmly established by 1839, which means it was already ordinary American speech a decade before department stores or sale days as we’d recognise them existed. The logic hasn’t dated: hot cakes, sold fresh off a griddle, don’t sit around waiting for anyone to think it over. Neither, on current evidence, does a discounted television. The phrase is explained at selling like hot cakes.

The fool, his money, and the man who won’t spend either

Then there’s the warning that arrives too late for most shoppers to heed. “A fool and his money are soon parted” reached its familiar wording around 1587, in a piece defending the governance of the Church of England. The idea was older than that exact sentence, though: Thomas Tusser had already written something close in 1573, warning that “a foole and his money be soone at debate: which after with sorow repents him too late.” Between the two versions, the proverb settled into the line still quoted whenever someone regrets a doorbuster purchase by Sunday. Full detail sits at a fool and his money are soon parted.

Set against all that spending is the shopper who refuses to join in. “Cheapskate” traces to the late 19th century in the United States, built from “cheap” plus “skate,” an old term for a worn-out horse or, by extension, a contemptible person, according to the record kept at cheapskate. The exact origin of “skate” in that sense is unknown, but the insult has outlasted the horses it was coined to describe, and it still gets aimed at the one person in the family who won’t touch the sale at all.

Four phrases, one long-running argument about money, and not one of them needed Black Friday to make its point.